1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Amor, todavía estoy esperando para tu lista de deseos navideños. 4 00:01:03,814 --> 00:01:07,109 - Estoy bien, mamá. Lo que quieras. - ¿Qué hay de mí? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 ¿No tengo que hacer mi lista de deseos? 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 Siempre pides calcetines de colores... 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,575 O algún producto raro para el jardín. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Bien, no hay necesidad de una lista de deseos. 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,914 Por cierto, Leah, ¿te he dicho alguna vez? ¿Qué le dijo una lechuga a otra? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,457 ¿Un millón de veces? 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,627 ¡Papá! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,423 Las cosas pueden cambiar repentinamente. 13 00:01:30,132 --> 00:01:33,552 UN AÑO DESPUÉS 14 00:04:14,171 --> 00:04:16,798 - Mañana. - Ey. 15 00:04:17,382 --> 00:04:18,675 ¿No te ibas pronto? 16 00:04:20,635 --> 00:04:24,765 Sí, pero me gustó mucho la cena. que tenía que probar el desayuno. 17 00:04:27,476 --> 00:04:28,518 El bufé está abierto. 18 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Si como demasiado, alguien no recibir su regalo esta noche. 19 00:04:33,356 --> 00:04:36,526 - ¿En realidad? ¿Qué pasa esta noche? - Es Nochebuena, idiota. 20 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 ¿Qué? 21 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Hola mamá. Feliz Nochebuena. - ¿Por qué no contestaste el teléfono? 22 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 - Pensé que te habrías ahogado. - Siempre mirando el lado bueno. 23 00:05:12,813 --> 00:05:14,231 ¿Hay espacio en el congelador? 24 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 ¿No están helados? 25 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 Axel, amor, ¿No estabas a cargo de eso? 26 00:05:19,319 --> 00:05:20,237 Sí, lo sé. 27 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Revisa el estante superior, Creo que hay lugar para ellos. 28 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Te dije que debería haberlo solucionado. 29 00:05:26,910 --> 00:05:30,664 - No dejes que te ayude nunca más. - ¿Alguna vez has oído hablar del hielo, papá? 30 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Y feliz Navidad. - ¿Feliz? Difícilmente. 31 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 - Simplemente no pudimos celebrar. - Por favor, ya basta. 32 00:05:36,336 --> 00:05:38,839 Esta noche va a ser dura para todos nosotros. 33 00:05:39,256 --> 00:05:40,298 ¿Está bien? 34 00:05:40,715 --> 00:05:43,760 Llévale esto a tu hermano. Puedo manejar esto yo mismo. 35 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 - ¿Seguro? - Sí. 36 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Bueno. 37 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Está bien. 38 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Ahí vamos. 39 00:05:52,561 --> 00:05:55,730 Acabas de llegar y papá ya está enojado. Nuevo récord. 40 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Hola, ¿cómo estás? 41 00:05:57,399 --> 00:06:00,026 ¿No estás harto? ¿Ya con mi hermano? 42 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 Conozco muchos buenos compañeros solteros. 43 00:06:02,028 --> 00:06:05,740 - Podría presentártelos. - Sabes, no estoy tratando de reemplazarlo. 44 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 "El amor es ciego", dicen. Si vieras su jersey... 45 00:06:08,910 --> 00:06:12,122 ¿No trajiste ¿Una de tus amigas esta noche? 46 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Entonces los asustas ¿Con los chistes de tu papá? 47 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Sí, estoy seguro eso es lo que los asustaría. 48 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Abrir la puerta. Nosotros nos encargaremos de esto. 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 - Hola. - Hola. 50 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 - La comida está lista. Las bebidas están casi frías. - Excelente. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 ¿Cómo está mi persona favorita? 52 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Nuestras vidas cambiaron hace 20 años, cuando los Jones... 53 00:06:39,316 --> 00:06:43,111 vino del otro lado del mundo para formar parte de nuestra familia. 54 00:06:44,362 --> 00:06:47,449 Oliver y yo hemos estado amigos muy cercanos desde que éramos pequeños, 55 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 pero ese accidente automovilístico que le quitó la vida a sus padres 56 00:06:50,702 --> 00:06:53,038 nos unió en un vínculo inquebrantable. 57 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 ¿Listo? 58 00:07:21,733 --> 00:07:24,861 - Estaba delicioso, Miriam. - Muchas gracias, amor. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,447 Hice lo mejor que pude, pero sin tu mamá... 60 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 No resultó lo mismo. 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Como todos sabéis, 62 00:07:31,952 --> 00:07:35,205 hemos estado celebrando la navidad juntos como una sola familia. 63 00:07:36,873 --> 00:07:37,916 Hoy todos nosotros... 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 Extraño a tus padres más que nunca. 65 00:07:42,879 --> 00:07:47,133 Un brindis por ellos, y que este sea siempre tu hogar. 66 00:07:48,385 --> 00:07:50,261 - ¡Lía! Lea, espera. - Yo iré. 67 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 Maldita sea, papá. seguro que lo eres la vida y el alma de la fiesta. 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 Ese eres tú, hijo. Nunca te tomas nada en serio. 69 00:08:03,692 --> 00:08:07,529 Me estaba tomando la Navidad en serio. pero parece que tenemos al Grinch en casa. 70 00:08:07,612 --> 00:08:11,449 - Ya basta, por favor. Estamos celebrando. - ¿Sí? Y tu hermano es el payaso. 71 00:08:11,533 --> 00:08:14,661 Empaquétalo ya, papá. Celebremos en paz. 72 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 ¿En paz? No me hagas reír. Me voy a casa. Me duele el estómago. 73 00:08:18,248 --> 00:08:19,457 ¡Axel, por el amor de Dios! 74 00:08:21,418 --> 00:08:22,419 Yo lo atraparé. 75 00:08:27,048 --> 00:08:29,384 Está bien, mamá. No, no fue tu culpa. 76 00:08:29,884 --> 00:08:33,138 Todos estuvimos de acuerdo en ello, Pensamos que era lo mejor, pero... 77 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 Supongo que no lo fue, después de todo. 78 00:08:36,057 --> 00:08:38,977 - ¿Oliver está enojado? - No, está conmigo, en casa. 79 00:08:39,060 --> 00:08:42,188 Estamos tomando unas copas. Él recogerá a Leah más tarde, ¿de acuerdo? 80 00:08:42,272 --> 00:08:45,650 - Está bien, amor. Estamos aquí. - Bueno. Te amo, mamá. Está bien. 81 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 Hola. 82 00:09:00,498 --> 00:09:03,293 Perdón por lo que mi papá hacerlos pasar a ambos. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,503 Está bien. 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Debe ser un momento difícil para él también. 85 00:09:11,301 --> 00:09:14,596 ¿Qué me ibas a decir? Realmente me dejaste caer antes. 86 00:09:16,097 --> 00:09:18,475 Me han ofrecido un ascenso. 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 Eso es asombroso, hombre. ¿Cuándo me lo ibas a decir? 88 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 - No es tan fácil. - ¿En realidad? ¿Cómo? 89 00:09:25,065 --> 00:09:27,609 ¿Tienes que hacer ¿Algo especial para tu jefe? 90 00:09:29,235 --> 00:09:33,031 Si digo que sí, Pasaré nueve meses en Berlín. 91 00:09:34,282 --> 00:09:38,411 ¿Y cuál es el problema? Puedo visitarte. Ya sabes cómo es la escena musical allí. 92 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 Sí. Leah es el problema. 93 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 ¿Qué pasa con ella? 94 00:09:43,666 --> 00:09:45,960 ¿Qué pasa con ella? Ella no puede venir conmigo, hombre. 95 00:09:47,045 --> 00:09:49,172 No puedo simplemente llevármela de su vida. 96 00:09:50,381 --> 00:09:52,342 Quizás eso es lo que ella necesita. 97 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 No sé. No estoy seguro... 98 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Está teniendo dificultades después de retomar un año. 99 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 Y quiero que ella se vaya a la universidad el año que viene. A uno bueno. 100 00:10:03,978 --> 00:10:05,772 Como hice yo, gracias a mis padres. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Y para ayudarla, Necesito más dinero. 102 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Llevo un año trabajando a tiempo parcial 103 00:10:10,819 --> 00:10:14,364 para poder estar ahí para ella, y me estoy quedando sin dinero. 104 00:10:14,447 --> 00:10:17,492 Si necesitas algo, solo pídelo. Puedo ayudarte. 105 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 De ninguna manera, Axel. 106 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Es demasiado dinero. 107 00:10:20,954 --> 00:10:22,622 ¿Cómo puedo ayudarte entonces? 108 00:10:25,708 --> 00:10:27,377 He estado sopesando mis opciones. 109 00:10:28,711 --> 00:10:31,506 ¿Quizás podría quedarse en tu casa? 110 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 - ¿Leah, quieres decir? - Sí. 111 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Ella no puede quedarse en casa de tus padres. Mira la escena que hizo tu papá. 112 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 - Sí, estoy de acuerdo. - Tampoco soy cercano a tu hermano. 113 00:10:46,104 --> 00:10:48,648 Puedo trabajar desde aquí una semana al mes, 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,734 entonces solo tendrías cuidarla cuando yo no esté. 115 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Veo que lo tenías todo planeado, ¿eh? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,074 Sé que es un gran favor. 117 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 pero necesito el trabajo. 118 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 No tengo elección. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Oliver, hombre, no soy... 120 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Eres la persona que admiro y confiar en la mayoría del mundo, 121 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 y yo no preguntaría si no fuera importante. 122 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Muy bien, está bien. Lo entiendo. 123 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 No puedo simplemente decírtelo a ti, lo sé. 124 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 Sólo estoy siendo egoísta. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,604 Pero me he quedado sin opciones. 126 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 ¿Lo harías por mí? 127 00:11:35,737 --> 00:11:37,238 Haría cualquier cosa por ti. 128 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Trato. 129 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 ¿Trato? 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 ¿Cómo podría decirte que no? Eres mi hermano, hombre. 131 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Muchas gracias. 132 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 - Tú cuidarás de ella. - Puedes apostar. 133 00:11:58,968 --> 00:12:02,055 - Entonces bajaré a recogerla. - Voy contigo. 134 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 - Tuve una cita con Elena después de cenar. - ¿En realidad? 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 - ¿Es grave? - De nada. 136 00:12:07,393 --> 00:12:11,189 Simplemente tenemos una buena relación. donde no pedimos explicaciones. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,191 Veo. ¿Es ella consciente de ello? 138 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 - Ella es un espíritu libre, ya la conoces. - Genial, entonces. Simplemente genial. 139 00:12:19,155 --> 00:12:21,783 ¿Hablamos la semana que viene y lo solucionamos? 140 00:12:21,866 --> 00:12:24,494 - Sí, claro. - Perfecto. Vamos. 141 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 ¿Listo? 142 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 Créeme, todo estará bien. 143 00:12:52,522 --> 00:12:55,858 Te encantará estar aquí en un par de días. 144 00:12:57,151 --> 00:12:59,362 Y no le hagas pasar un mal rato a Axel, por favor. 145 00:13:00,405 --> 00:13:02,282 Nos está haciendo un gran favor. 146 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - ¿Cuándo te vas? - En unas horas. 147 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 - ¿Todo listo? - Sí. 148 00:13:14,168 --> 00:13:15,253 Es bueno saberlo. 149 00:13:15,336 --> 00:13:16,546 - ¿Cómo estás? - Bien. 150 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 Mi casa nunca ha estado tan limpia. 151 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 Lea, toma esto. 152 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Un viejo teléfono comercial. 153 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 Puedes llamarme cuando quieras. 154 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Ven aquí para un abrazo de despedida. 155 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 Puedo ir a Berlín en tu lugar. Vas a perder el vuelo. 156 00:13:46,868 --> 00:13:48,494 Sí, claro. Bien. 157 00:13:49,412 --> 00:13:51,998 Me voy a casa Todavía necesito dejar el coche. 158 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 Esta es mi casa. 159 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 Aunque suele ser un poco más complicado. 160 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Siéntete como en casa. 161 00:14:19,734 --> 00:14:24,155 Puedes usar y tocar lo que quieras. Hay muchos libros, música... 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,490 Incluso un tocadiscos. 163 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 ¿Alguna vez has usado uno? 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Son geniales, sí. 165 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 Ah y hay un poco de todo en la nevera, pero si quieres... 166 00:14:39,045 --> 00:14:41,172 algo en particular, podemos comprarlo. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 Bien, tu habitación. Toma, por favor. 168 00:14:47,637 --> 00:14:49,806 Era mi trastero, que estaba hecho un desastre. 169 00:14:54,727 --> 00:14:58,022 Si estás dispuesto, podríamos ir. para comer algo en el pueblo. 170 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 Bueno... 171 00:15:02,944 --> 00:15:05,279 Te dejaré instalarte. 172 00:15:07,740 --> 00:15:09,492 Estaré afuera si me necesitas. 173 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Perdón por hacerte venir. No pensé que llovería tanto hoy. 174 00:15:35,101 --> 00:15:38,020 - Está bien. - Saluda a tu hermano de mi parte. 175 00:15:38,104 --> 00:15:40,022 Ha desaparecido desde que se casó. 176 00:15:40,106 --> 00:15:42,108 Se lo haré saber. Nos vemos pronto. 177 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 ¿Lea? 178 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 Pedí una pizza. ¿Quieres un poco? 179 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 ¿Lea? 180 00:17:16,702 --> 00:17:19,205 A LA PLAYA. Vuelvo enseguida 181 00:17:43,521 --> 00:17:45,606 Siempre había visto a Leah cuando era niña, 182 00:17:45,690 --> 00:17:47,984 hasta que Oliver y yo volvimos de 4 años salvajes 183 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 viviendo en el campus universitario. 184 00:17:50,152 --> 00:17:52,989 - Adiós chicos. Disfruta del surf. - Gracias, Douglas. 185 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 ¿Conseguiste las llaves de la moto? 186 00:17:55,116 --> 00:17:57,994 - ¿No los tenías? - No. ¡Los dejé en la chaqueta! 187 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Bueno. 188 00:18:23,185 --> 00:18:24,270 ¿Hiciste esto? 189 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Sí. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 ¿Es malo? 191 00:18:30,901 --> 00:18:33,904 Todo lo contrario. Es simplemente... diferente. 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,743 - Estás bromeando, ¿no? - De nada. 193 00:18:39,619 --> 00:18:40,703 ¿Por qué pensaste eso? 194 00:18:43,623 --> 00:18:46,751 porque mi papa me pidió que pintara este jarrón, 195 00:18:47,209 --> 00:18:50,421 y yo hice esto, que es algo completamente diferente. 196 00:18:52,173 --> 00:18:53,799 Bueno, es... tu propia versión. 197 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 ¿De verdad lo crees? 198 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 - ¡Los tengo! ¡Vamos! - ¡Próximo! 199 00:19:04,685 --> 00:19:05,770 Tengo que irme. 200 00:19:06,687 --> 00:19:07,813 Avanza. 201 00:19:48,688 --> 00:19:51,107 Olvidé que tenía un compañero de piso. 202 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 No quiero ser una carga. 203 00:19:57,905 --> 00:19:58,906 ¿Ser una carga? 204 00:20:03,703 --> 00:20:05,705 Debes estar muriéndote de hambre. 205 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 no lo sé cuánto tiempo estuviste en tu habitación. 206 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 ¿Te apetece unas tostadas de aguacate? 207 00:20:11,877 --> 00:20:13,838 - Es muy sabroso. - No, gracias. 208 00:20:14,296 --> 00:20:17,133 ¿No deberías prepararte para clase? 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 No dormí bien. 210 00:20:23,431 --> 00:20:26,058 Probablemente simplemente me reconciliaría alguna excusa tonta para no ir. 211 00:20:30,062 --> 00:20:31,647 No tienes que ir, de verdad. 212 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Puedes quedarte en casa. - Me vestiré. 213 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 ¿Estás en bicicleta? ¿O te llevo? 214 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Hola, Lea. 215 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 ¿Cómo estás? 216 00:21:08,976 --> 00:21:10,144 ¿Ir a clase? 217 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 - Lea, espera. - Belén, llego tarde. 218 00:21:12,313 --> 00:21:13,647 Un momento, por favor. 219 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Mira, yo... 220 00:21:19,445 --> 00:21:22,364 Lamento que tuviste que repetir el año pasado. 221 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 He oído eso... 222 00:21:26,076 --> 00:21:28,913 tu hermano está trabajando en el extranjero y estás viviendo con Axel. 223 00:21:32,917 --> 00:21:36,921 Si necesitas algo, lo que sea, aunque no hayamos... 224 00:21:37,004 --> 00:21:40,925 nos hemos visto durante un año, puedes contar conmigo. 225 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 ¿Bueno? 226 00:21:43,260 --> 00:21:45,805 - Está bien, gracias. - Podríamos salir algún día. 227 00:21:46,472 --> 00:21:48,557 Aunque ya no sea como antes. 228 00:21:53,229 --> 00:21:56,816 - Tal vez. - Bueno, entonces... podemos hacer algo nuevo. 229 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Tal vez. 230 00:22:01,529 --> 00:22:04,490 - Te llamaré más tarde. - Ya no tengo teléfono. 231 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 Lea. 232 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 ¿Lea? 233 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 Lea, despierta. 234 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Las olas están geniales hoy. Vamos, probémoslos. 235 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 Te hará bien. 236 00:22:58,377 --> 00:23:00,212 Gracias, pero no quiero. 237 00:23:01,463 --> 00:23:05,092 Puede que no tengas ganas de ir, pero créeme, definitivamente vale la pena. 238 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Lea, mira. 239 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 Tu y yo... 240 00:23:16,520 --> 00:23:19,356 tu y yo somos como una tribu india, ¿vale? 241 00:23:19,440 --> 00:23:22,902 Como los de las películas. Y yo soy el jefe de la tribu. 242 00:23:23,694 --> 00:23:27,448 ¿Entiendo? Y el jefe dice que las mañanas son para surfear. 243 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 ¿Por qué quieres que vaya? 244 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 ¿Y por qué quieres quedarte? 245 00:23:38,792 --> 00:23:41,712 El jefe espera afuera. Vienes rápido. 246 00:25:32,072 --> 00:25:35,784 Allí reinaba el silencio y la paz. 247 00:25:38,287 --> 00:25:40,914 Finalmente me sentí a salvo de mis recuerdos. 248 00:25:41,623 --> 00:25:43,292 Recuerdos de la vida que perdí. 249 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Sentarse. 250 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Agradable y lento. 251 00:26:17,826 --> 00:26:19,536 Ahí vamos. Respira, cálmate. 252 00:26:19,912 --> 00:26:21,538 Respiraciones profundas. 253 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 - ¿Está bien? - Sí. 254 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Respirar. 255 00:26:37,638 --> 00:26:38,639 Ahí vamos. 256 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Eso es todo. 257 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 Joder, Lea. 258 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 ¿Qué acaba de pasar? Qué vas a...? Qué...? 259 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 No, Lea, no... 260 00:27:00,619 --> 00:27:02,246 Cálmate. Lo siento, ¿vale? 261 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Tómalo con calma. Respirar. 262 00:27:04,748 --> 00:27:06,125 Ahí, ahí... 263 00:27:06,750 --> 00:27:08,669 Respira conmigo. 264 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Respirar. 265 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 Eso es todo, respira. 266 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 Respirar. Tómalo con calma. 267 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 Respirar. Toma un respiro. 268 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Déjalo salir. Allá. 269 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Ahí vamos. 270 00:27:24,726 --> 00:27:25,727 Eso es todo. 271 00:27:26,145 --> 00:27:27,521 Eso es todo. 272 00:27:31,316 --> 00:27:32,401 - Eso es todo. - Lo siento. 273 00:27:34,403 --> 00:27:37,781 - Lo siento mucho. - Fácil. 274 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 Ya se acabó. 275 00:28:06,643 --> 00:28:07,895 Voy a cambiarme. 276 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 ¿Se siente mejor? 277 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Gracias. 278 00:29:08,705 --> 00:29:10,082 Voy a acostarme. 279 00:29:10,707 --> 00:29:13,252 Espera, por favor. Quiero que hablemos primero. 280 00:29:14,753 --> 00:29:15,963 ¿Realmente tenemos que hacerlo? 281 00:29:16,964 --> 00:29:19,424 Oliver viene mañana. así que te dejaré en paz. 282 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Aunque volverás la semana que viene. 283 00:29:34,273 --> 00:29:38,527 Pasaremos mucho tiempo juntos y hay tantas cosas que no sé sobre ti. 284 00:29:38,610 --> 00:29:41,738 Debería haberte preguntado antes, pero no sabía cómo. 285 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 ¿Tienes amigos? 286 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 - Estás bromeando, ¿verdad? - De nada. 287 00:29:51,999 --> 00:29:55,460 La gente de tu edad siempre está saliendo. ¿Tienes amigos o no? 288 00:29:56,795 --> 00:29:59,381 - Sí. - ¿Por qué nunca te veo con ellos? 289 00:30:00,841 --> 00:30:02,175 No tengo ganas. 290 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 Oh. 291 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 ¿Por cuánto tiempo? 292 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 No sé. 293 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 ¿Cómo va la escuela? 294 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 Bien, supongo. 295 00:30:14,438 --> 00:30:16,523 - No pareces seguro. - Estoy seguro. 296 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 ¿Y por qué nunca te veo estudiar? 297 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 - No es asunto tuyo. - Lea. 298 00:30:25,699 --> 00:30:28,869 tu hermano no se ha ido a miles de millas de distancia 299 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 holgazanear, lo sabes, ¿verdad? 300 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Está en Berlín... 301 00:30:32,873 --> 00:30:35,625 para que puedas ir a la universidad el año que viene. 302 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 Se está rompiendo el estómago ahí fuera... 303 00:30:37,711 --> 00:30:39,338 para ti, para que puedas continuar. 304 00:30:45,093 --> 00:30:47,929 Necesitamos decirle lo que acaba de pasar en la playa. 305 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 - ¿Por qué? - Porque es importante. 306 00:30:51,183 --> 00:30:54,186 - No fue nada. - ¿Disculpe? ¿Nada? 307 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Fue todo. 308 00:30:57,814 --> 00:31:00,692 Esto es demasiado para mí, ¿vale? 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,402 Lo sé, pero ya está hecho. Estoy bien. 310 00:31:24,800 --> 00:31:27,844 lo recuerdo claramente el día que tomé conciencia 311 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 de lo que significaba estar enamorado de Axel. 312 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 - ¡Los tengo! ¡Vamos! - ¡Próximo! 313 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 Tengo que irme. 314 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Avanza. 315 00:32:10,720 --> 00:32:12,973 - ¿Quieres que conduzca? - Seguro. 316 00:32:15,392 --> 00:32:17,602 Así son los amores platónicos. 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,065 No importa lo lejos que lleguen, se quedan contigo para siempre. 318 00:32:22,983 --> 00:32:26,111 No importa lo duro Mi cabeza trató de captar esos sentimientos. 319 00:32:26,194 --> 00:32:27,988 fuera de mi corazón. 320 00:32:29,990 --> 00:32:31,867 Voy a tomar un poco de aire. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Volveré pronto. 322 00:32:36,830 --> 00:32:37,914 Yo iré contigo. 323 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 a pesar de vivir por mi cuenta durante años, 324 00:33:05,150 --> 00:33:07,903 y siendo usado a gestionar el tiempo y el espacio a mi antojo, 325 00:33:08,695 --> 00:33:10,989 por primera vez, la casa se sentía vacía. 326 00:33:11,364 --> 00:33:13,492 me perdí el misterio que la rodeaba. 327 00:33:19,748 --> 00:33:23,001 Durante más de un año, Me sentí egoísta e inútil, 328 00:33:23,460 --> 00:33:27,506 incapaz de avanzar, escondido debajo de un impermeable 329 00:33:27,589 --> 00:33:29,966 para evitar que el dolor me empape, 330 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 pero Axel lo había traspasado en sólo tres semanas. 331 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 Hola. 332 00:34:14,719 --> 00:34:16,638 Hola. ¿Estás bien? 333 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 Sí. 334 00:34:21,226 --> 00:34:23,603 - ¿Puedo sentarme aquí? - Por supuesto. 335 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Ponte cómodo. 336 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Quiero preguntarte algo. 337 00:34:45,709 --> 00:34:46,751 Está bien. 338 00:34:47,711 --> 00:34:48,795 Adelante. 339 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 ¿Estás feliz? 340 00:34:52,757 --> 00:34:54,092 ¿Feliz? 341 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Sí, yo diría que sí. 342 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 ¿Qué pasa contigo? 343 00:35:06,688 --> 00:35:08,440 Creo que solía ser feliz. 344 00:35:11,443 --> 00:35:13,862 ¿Crees, o realmente lo eras? 345 00:35:16,323 --> 00:35:18,908 A veces no puedo recordar cómo solían ser las cosas. 346 00:35:29,794 --> 00:35:31,755 ¿Crees que algún día volveré a ser feliz? 347 00:35:33,256 --> 00:35:34,549 Por supuesto que lo harás. 348 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 ¿Quieres? 349 00:35:52,817 --> 00:35:54,235 Te extraño mucho, Lea. 350 00:36:05,205 --> 00:36:06,206 ¿Qué? 351 00:36:07,082 --> 00:36:09,125 Extraño a la chica que solías ser. 352 00:36:10,126 --> 00:36:11,753 La chica que amaba pintar. 353 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 La chica que siempre reía. 354 00:36:17,133 --> 00:36:18,927 Pero estoy seguro de que algún día volverá. 355 00:36:27,852 --> 00:36:31,314 Mientras tanto, haré la cena. Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo. 356 00:37:05,515 --> 00:37:07,475 Nos olvidamos de comprar panqueques. 357 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 No voy a volver allí. 358 00:37:12,355 --> 00:37:13,398 ¡Lía! 359 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 ¡Qué coincidencia! 360 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 Hola. Soy Belén. Bueno, nos hemos conocido antes. 361 00:37:22,991 --> 00:37:25,201 - Encantado de verte... - Belén. 362 00:37:25,285 --> 00:37:26,453 - Belén, cierto. - Sí. 363 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Saliendo, ¿verdad? 364 00:37:30,498 --> 00:37:33,877 - Sí. - Me voy al Peach a tomar una copa. 365 00:37:35,003 --> 00:37:38,131 todavía hacen Esos batidos de plátano que te gustaban. 366 00:37:40,091 --> 00:37:43,261 Podríamos ir juntos algún día. Si estás dispuesto a ello, claro está. 367 00:37:43,845 --> 00:37:46,473 Por supuesto que lo es. Vamos, depende de mí. 368 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Está bien. 369 00:37:50,477 --> 00:37:51,811 Y toma el tranvía de regreso. 370 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 Entonces, ¿cómo te va la vida con Axel? 371 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 Bien. 372 00:38:22,342 --> 00:38:26,012 Escuché que a tu hermano le está yendo muy bien. en Berlín. ¿Es eso cierto? 373 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Sí. 374 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 Y... 375 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 ¿Todavía sientes algo por Axel? 376 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 No. 377 00:38:42,070 --> 00:38:45,073 Lo siento, eso estuvo fuera de lugar. 378 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 ¡Qué lejos parecía aquel tiempo! 379 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 cuando pasaba todo el día con Belén, 380 00:38:55,416 --> 00:38:57,335 fingiendo ser mayores, 381 00:38:57,752 --> 00:39:00,839 y decirle cuánto amaba a Axel. 382 00:39:04,259 --> 00:39:06,970 ¿Cómo va la escuela de restauración? 383 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Bien. Genial, de hecho. 384 00:39:11,224 --> 00:39:13,601 Hay veces que llego a casa exhausto. 385 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 Estar de pie durante horas puede resultar agotador, pero... 386 00:39:18,064 --> 00:39:21,150 - Eso es lo que siempre quisiste hacer. - Sí. 387 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 Lo es y me encanta. 388 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 ¿Recuerdas cómo solía ¿Salir de la cocina de mi mamá? 389 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Siempre haría un desastre. 390 00:39:38,334 --> 00:39:42,088 En un mes estoy celebrando Mi vigésimo cumpleaños en un lugar realmente genial. 391 00:39:42,422 --> 00:39:44,215 ¿Quieres venir? 392 00:39:45,800 --> 00:39:46,968 No creo que pueda. 393 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 Está bien. 394 00:39:52,348 --> 00:39:53,725 ¡Lo pasé genial! 395 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 ¿Por qué me hiciste esto? 396 00:40:05,278 --> 00:40:07,614 ¿Puedes ser un poco más específico? 397 00:40:28,885 --> 00:40:30,094 Espera aquí. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,055 Mientras estabas con ella, 399 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 seguí adelante y te compré algo. Está por ahí. 400 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Es una sorpresa. No espiar, ¿entendido? 401 00:40:43,650 --> 00:40:44,651 ¡Sin espiar! 402 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 ¡Está bien, puedes venir! 403 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 ¿Listo? 404 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 ¿Te gusta? 405 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 No. 406 00:41:21,062 --> 00:41:22,063 ¿No? 407 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 No puedo. 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Sólo por breves momentos. 409 00:42:07,400 --> 00:42:09,777 Pero sentí algo más ligero dentro de mí. 410 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 Pero eso también fue aterrador 411 00:42:12,905 --> 00:42:15,408 porque significaba que algo podía cambiar. 412 00:42:23,791 --> 00:42:25,126 - ¡Hola! - ¿Estás bien, Belén? 413 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 - Sí, gracias. Me alegra que lo hayas logrado. - Sí. 414 00:42:28,755 --> 00:42:32,175 - Me encantaría celebrar mi cumpleaños aquí. - Sí, es asombroso. 415 00:42:32,258 --> 00:42:35,303 Era de mis abuelos. Mi papá lo alquila para eventos ahora. 416 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Te pediré su número más tarde. 417 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 - Regresaré del pueblo en 2 horas. - Una hora. 418 00:42:41,059 --> 00:42:44,771 Me voy y vuelvo en dos horas. ¿Necesitas algo? Sólo llámame. 419 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 - Divertirse. - Nos vemos. 420 00:42:47,523 --> 00:42:48,608 ¿Debemos? 421 00:42:49,525 --> 00:42:51,903 Está bien, sólo estamos pasando el rato aquí. 422 00:43:04,749 --> 00:43:06,793 ¿Quieres uno? No te ofrecí ninguno. 423 00:43:08,377 --> 00:43:12,423 - No sabía que fumabas. - De vez en cuando. 424 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 ¿Te acuerdas? 425 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Sí, lo hago. 426 00:43:28,439 --> 00:43:30,566 Todo tuyo. Después de todo, fue idea tuya. 427 00:43:35,154 --> 00:43:39,408 Cuando estés listo, podemos seguir con la lista. 428 00:43:41,244 --> 00:43:42,245 Está bien. 429 00:43:49,252 --> 00:43:51,879 Lamento estar ausente tanto tiempo. 430 00:43:53,589 --> 00:43:54,924 Está bien, Lea. 431 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 Ya estás aquí, eso es lo que importa. 432 00:44:01,806 --> 00:44:03,766 ¿Puedo darte un abrazo? 433 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 Seguro. 434 00:44:19,532 --> 00:44:20,533 Tengo que orinar. 435 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 ¿Vienes? 436 00:44:23,744 --> 00:44:26,414 Tomaré algo de beber antes, ¿vale? 437 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Muy bien, vámonos. 438 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Vamos. 439 00:44:41,721 --> 00:44:43,639 ¡Awe, muchas gracias! 440 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 Veamos... 441 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 - ¡No! - ¿Te gusta? 442 00:44:50,771 --> 00:44:53,649 - ¡Gracias! - ¡Ningún problema! ¡Te lo mereces! 443 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 ¡Es tan bonito! 444 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 Ey. 445 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 ¿Por qué tan solo? 446 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Puedo irme si quieres. 447 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 ¿O quieres algo? 448 00:46:26,075 --> 00:46:28,953 - Disculpe, ¿tiene luz? - No, lo siento. 449 00:46:29,412 --> 00:46:30,788 Sé quién eres. 450 00:46:30,871 --> 00:46:33,499 ¿No era la casa? en la cima de la montaña tuyo? 451 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Sí, lo es. 452 00:46:34,792 --> 00:46:37,378 Amigo, ese lugar es perfecto. para una fiesta adecuada. 453 00:46:37,461 --> 00:46:40,715 Si estás dispuesto, tengo un amigo. ¿Quién usa este tráiler suyo...? 454 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 como DJ set, y es jodidamente increíble. 455 00:46:43,426 --> 00:46:46,804 Lo engancha a su auto y lo instala donde quiera. 456 00:46:46,887 --> 00:46:49,265 - Y entonces empieza a sonar música genial. - Esperar. 457 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 - ¿Qué carajo, hombre? - ¿Lo siento? 458 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 - ¿Qué carajo estás haciendo, imbécil? - Viniste rápido. 459 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 - Vamos. - ¿Es tu novio? 460 00:46:57,148 --> 00:46:58,149 ¿O tu padre? 461 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 ¿En qué carajo estabas pensando? 462 00:47:14,248 --> 00:47:16,500 No estaba haciendo nada. Sólo quería... 463 00:47:18,544 --> 00:47:19,837 ...sentir algo otra vez. 464 00:47:20,254 --> 00:47:23,466 ¿Con algún pendejo que no conoces? Esa no es la maldita manera. 465 00:47:23,549 --> 00:47:25,426 Lo siento, no me siento tan bien. 466 00:47:27,595 --> 00:47:28,846 Oye, oye... 467 00:47:28,929 --> 00:47:30,389 Vamos, muévete. 468 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Lea. 469 00:47:42,360 --> 00:47:44,028 Oye, tómatelo con calma. 470 00:47:46,072 --> 00:47:47,907 - Ve a darte una ducha. - Lo lamento. 471 00:47:47,990 --> 00:47:49,283 Te hará bien. Ir. 472 00:47:49,617 --> 00:47:51,827 Limpiaré esto. No te preocupes, ¿vale? 473 00:47:52,370 --> 00:47:54,205 - Lo lamento. - Está bien. 474 00:48:16,102 --> 00:48:18,312 ¿Cómo es que nunca me has notado? 475 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 Mamá, 476 00:48:44,630 --> 00:48:46,173 ¿Qué es el amor propio? 477 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 ¿Por qué lo preguntas? 478 00:48:52,179 --> 00:48:55,182 no lo sé, es algo que simplemente no entiendo. 479 00:48:57,643 --> 00:48:58,978 Sobre todo el amor propio... 480 00:49:00,479 --> 00:49:02,398 Se trata de tu propia libertad. 481 00:49:05,818 --> 00:49:10,489 Sobre dejar ir lo que no es intencionado para ti, sin miedo a perderlo para siempre. 482 00:49:12,491 --> 00:49:15,911 Sobre irse, aunque prefieras quedarte. 483 00:49:18,247 --> 00:49:19,915 Sobre reconocer tu poder, 484 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 sin necesidad de verlo a los ojos de cualquier otra persona menos los tuyos. 485 00:49:27,381 --> 00:49:31,552 El amor propio, querida, se trata de no renunciar a todo lo que te mereces. 486 00:49:33,554 --> 00:49:36,432 Acerca de escuchar a ti mismo antes que a nadie. 487 00:49:40,853 --> 00:49:45,858 Sobre saber tu valor, independientemente de lo que vean los demás. 488 00:49:50,279 --> 00:49:52,406 Por eso el amor propio es tan poderoso. 489 00:49:53,949 --> 00:49:55,910 Tú decides tu propio valor, 490 00:49:56,744 --> 00:49:58,787 y cuanto amor te mereces. 491 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 ¿Tiene algún sentido? 492 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Creo que sí. 493 00:50:09,715 --> 00:50:11,258 Eres una chica inteligente. 494 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 ¿Estás pintando? 495 00:50:41,455 --> 00:50:42,998 quería disculparme, 496 00:50:45,251 --> 00:50:47,169 y pensé que esta era la mejor manera. 497 00:50:49,171 --> 00:50:51,340 - Es... - Horrible, ¿verdad? 498 00:50:51,423 --> 00:50:53,092 No, es maravilloso. 499 00:50:55,553 --> 00:50:58,305 significa mucho para mi que has empezado a pintar de nuevo. 500 00:51:03,644 --> 00:51:05,271 Dejaste esto aquí. 501 00:51:06,272 --> 00:51:08,023 Se supone que debe ser así. 502 00:51:08,691 --> 00:51:09,733 Oh. 503 00:51:16,865 --> 00:51:18,909 Leah, no podemos desdibujar las líneas. 504 00:51:20,953 --> 00:51:22,454 Anoche no estuvo bien. 505 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Tenemos que olvidarlo, ¿vale? 506 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 De ahora en adelante, lo de anoche nunca sucedió. 507 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 ¿Es esto tuyo? 508 00:51:53,360 --> 00:51:56,322 Puede que se haya mojado un poco. estaba en la lavadora. 509 00:51:56,405 --> 00:51:59,533 No estoy seguro si lo que estaba escrito se ha desprendido. ¿Es importante? 510 00:52:03,120 --> 00:52:05,080 Algo así, sí. 511 00:52:05,164 --> 00:52:06,165 ¿Puedo ver? 512 00:52:08,417 --> 00:52:10,294 - Oh, ¿no puedo echar un vistazo? - No. 513 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 - ¿Cómo es eso? - No quiero que lo hagas. 514 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 Es una pena. 515 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 Era una lista que Belén y yo comenzamos hace mucho tiempo. 516 00:52:25,225 --> 00:52:26,477 Interesante. 517 00:52:26,560 --> 00:52:27,895 ¿Era una lista de compras? 518 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Muy divertido. 519 00:52:31,482 --> 00:52:34,360 Es una lista de cosas que nos hicieron felices. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 ¿Qué escribiste? ¿Que no me lo mostrarás? 521 00:52:37,404 --> 00:52:40,115 No lo recuerdo y ya no está. 522 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 ¿Los hiciste todos? 523 00:52:44,036 --> 00:52:45,287 Yo tampoco lo recuerdo. 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Podemos arreglar eso. 525 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Es hora de una nueva lista. 526 00:52:52,419 --> 00:52:53,420 Vamos. 527 00:52:57,675 --> 00:52:59,968 - ¿Ahora? - ¿Tienes algún plan mejor? 528 00:53:00,969 --> 00:53:05,349 - Estaba planeando cenar, me muero de hambre. - Lo haremos y te haré la cena. 529 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Trato. Está bien. Uno: 530 00:53:09,853 --> 00:53:12,731 "Mojando galletas... 531 00:53:13,732 --> 00:53:15,275 en leche... 532 00:53:15,943 --> 00:53:17,444 y comerlos después." 533 00:53:19,822 --> 00:53:21,907 Pero muchas galletas. 534 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Imagínese una papilla de galletas. Como... 535 00:53:24,618 --> 00:53:28,539 una bandeja entera de galletas, todas juntas, desbordando el vaso de leche. 536 00:53:29,748 --> 00:53:31,083 ¿Ves lo que quiero decir? 537 00:53:31,917 --> 00:53:35,462 - Sí, pero ¿eso te hace feliz? - No tienes idea. 538 00:53:40,759 --> 00:53:43,721 ¿Pero con chocolate o solo con leche? 539 00:53:44,346 --> 00:53:46,765 El chocolate lo lleva al siguiente nivel. 540 00:53:48,434 --> 00:53:49,435 Tu turno. 541 00:53:53,564 --> 00:53:54,565 No sé. 542 00:53:56,483 --> 00:54:00,529 no lo sé, rebotando en el sofá? No, en la cama. 543 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 O... bailando sin sentido de ritmo en absoluto. 544 00:54:04,783 --> 00:54:07,578 Totalmente arrítmico y descoordinados, como los robots. 545 00:54:11,123 --> 00:54:12,124 Sí. 546 00:54:12,916 --> 00:54:15,085 No lo sé, Axel. Es difícil para mí. 547 00:54:16,211 --> 00:54:18,172 ¿Estás pensando en cosas felices? 548 00:54:19,715 --> 00:54:20,716 Sí. 549 00:54:21,216 --> 00:54:22,843 No, quiero decir... no lo sé. 550 00:54:23,469 --> 00:54:24,511 No sé. 551 00:54:29,016 --> 00:54:30,017 Venga conmigo. 552 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 - ¿Qué? - Ven conmigo. 553 00:54:32,311 --> 00:54:34,146 - ¿Dónde? - Deja la lista y ven. 554 00:54:34,229 --> 00:54:35,773 - Ahora. - Ahora mismo. ¡Corta, corta! 555 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 Por aquí. 556 00:54:40,068 --> 00:54:42,029 - Está oscuro, Axel. - Vamos. 557 00:54:43,113 --> 00:54:44,907 - Apresúrate. - Estoy descalzo, mira. 558 00:54:44,990 --> 00:54:46,200 Aquí. Puedes parar. 559 00:54:47,910 --> 00:54:49,077 Cierra los ojos. 560 00:54:49,787 --> 00:54:51,914 - ¿Qué? - Haz lo que te digo. 561 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Eres un dolor. 562 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Entonces, ¿qué sientes? 563 00:55:02,049 --> 00:55:03,050 No sé. 564 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 565 00:55:07,763 --> 00:55:09,681 Cierra los ojos y concéntrate. 566 00:55:14,478 --> 00:55:15,979 ¿Qué sientes a tu alrededor? 567 00:55:28,575 --> 00:55:30,744 Siento mis pies. 568 00:55:35,290 --> 00:55:38,460 La hierba mojada me hace cosquillas. 569 00:55:44,049 --> 00:55:46,468 la luz del faro en mi cara. 570 00:55:48,637 --> 00:55:49,638 Ahí vamos. 571 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Seguir. 572 00:55:57,020 --> 00:55:59,314 Puedo sentir la brisa del mar. 573 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 Tu mano. 574 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Toda esta agua en mi cara. 575 00:56:21,795 --> 00:56:25,048 Mierda. ¡Deja de sentir, corre! ¡Apurarse! 576 00:56:33,348 --> 00:56:34,308 Maldita sea. 577 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 ¿Qué es? 578 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 No es nada. 579 00:57:01,501 --> 00:57:02,753 No estuvo mal, ¿verdad? 580 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 Sí. 581 00:57:08,717 --> 00:57:12,304 Ahora yo también me muero de hambre. Sacaré la lasaña del frigorífico. 582 00:57:12,387 --> 00:57:16,350 - ¿Por qué no pones la mesa? - Bueno. ¿Quieres una cerveza? 583 00:57:17,392 --> 00:57:18,894 ¿Qué tal una copa de vino? 584 00:57:18,977 --> 00:57:22,397 - Esto es algo que debemos celebrar. - ¿Puedo tener uno también? 585 00:57:25,984 --> 00:57:28,153 Todo estará bien, estamos en casa. 586 00:57:29,279 --> 00:57:31,490 No me estoy equivocando como el otro día. 587 00:57:31,990 --> 00:57:34,910 Muy bien, ahora eres un adulto. así que no puedo detenerte. 588 00:57:40,916 --> 00:57:45,128 Tu hermano estaba allí, protegiéndome. y lo golpearon justo en la nariz. 589 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 - ¡No! - Casi lo rompe. 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,007 - De ninguna manera. - Pero al menos me salvó. 591 00:57:50,592 --> 00:57:52,469 Realmente amo tus historias. 592 00:57:52,552 --> 00:57:55,681 Y tenemos miles. Hemos pasado por todo. 593 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 ¿Quieres eso? Vamos, todo tuyo. 594 00:58:00,894 --> 00:58:03,605 No, estoy lleno. Estoy a punto de explotar. 595 00:58:04,648 --> 00:58:07,609 - Lo mismo aquí, pero está muy rico. - Es. 596 00:58:08,110 --> 00:58:10,904 - Dame la lista. Sigamos. - Está bien. 597 00:58:11,571 --> 00:58:12,906 - Adelante. - Vamos a ver. 598 00:58:14,908 --> 00:58:18,036 "Caminar descalzo... 599 00:58:18,870 --> 00:58:20,163 en la noche profunda... 600 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 hasta que empieza a llover." 601 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 - Ahí vamos. - Controlar. 602 00:58:27,337 --> 00:58:29,089 Tu turno. Sin excusas. 603 00:58:32,884 --> 00:58:34,094 Bien entonces. 604 00:58:37,764 --> 00:58:40,308 Bailando con los ojos cerrados. 605 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 Me gusta. 606 00:58:44,021 --> 00:58:45,105 ¿Qué otra cosa? 607 00:58:46,314 --> 00:58:48,567 Salir en barco... ¿Quizás? 608 00:58:49,568 --> 00:58:53,030 Lo más lejos que he estado desde la orilla estaba en una tabla de surf. 609 00:58:53,780 --> 00:58:55,240 - Era mi turno. - Lo siento. 610 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 está bien, me gusta. 611 00:58:57,159 --> 00:59:00,203 Un amigo mío tiene un velero, para poder... 612 00:59:00,287 --> 00:59:01,455 - ¿En serio? - Sí. 613 00:59:03,582 --> 00:59:05,542 ¿Qué otra cosa? Estás en llamas, sigue así. 614 00:59:09,838 --> 00:59:11,298 Quiero emborracharme. 615 00:59:13,175 --> 00:59:17,345 - Ya estás borracho. - Claro, pero tú también. Un poco, al menos. 616 00:59:18,013 --> 00:59:22,100 En serio. Tiene que ser algo adecuado. 617 00:59:23,435 --> 00:59:24,561 Mira dentro de ti. 618 00:59:33,278 --> 00:59:35,530 Quiero que... me beses. 619 00:59:36,656 --> 00:59:39,034 - Ahora. - Lea... 620 00:59:40,619 --> 00:59:44,122 - No es gran cosa. - Sí, claro. Vamos. 621 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 - Es tu juego. - Un juego estúpido, de hecho. 622 00:59:47,334 --> 00:59:48,627 Simplemente olvídalo. 623 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 Muy bien, lo haré. 624 01:00:04,309 --> 01:00:05,393 ¿Para qué fue eso? 625 01:00:06,103 --> 01:00:07,562 Quiero saber cómo se siente. 626 01:00:10,107 --> 01:00:13,610 - Además, besas a cualquiera. - No eres cualquiera. 627 01:00:13,944 --> 01:00:16,363 - ¿No puedes preguntarle a un amigo tuyo? - No. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Apuesto a que nadie besa como tú. 629 01:00:20,033 --> 01:00:21,201 Yo también. 630 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 ¿Entonces tengo razón? 631 01:00:28,208 --> 01:00:30,127 Solo estaba siendo honesto. 632 01:00:33,255 --> 01:00:35,715 Muy bien, supongo que nunca lo sabré. 633 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 Eso es todo. 634 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 Bueno. 635 01:00:55,402 --> 01:00:57,654 - Lo haremos. Sólo una vez, ¿entendido? - ¿En realidad? 636 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Sólo una vez. 637 01:01:00,323 --> 01:01:02,868 Y mañana por la mañana, no lo recordaremos. 638 01:01:03,326 --> 01:01:04,411 Trato. 639 01:01:06,997 --> 01:01:08,081 Cierra los ojos. 640 01:01:25,515 --> 01:01:29,311 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué esperabas? 641 01:01:30,520 --> 01:01:33,732 - Un beso de verdad, por supuesto. - Leah, no me hagas enojar. 642 01:01:36,443 --> 01:01:37,652 ¿Tienes miedo? 643 01:01:39,613 --> 01:01:41,823 Quizás no seas tan bueno como crees. 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Lea... 645 01:02:18,860 --> 01:02:21,613 Vete a la cama. Tienes una lección de primer período mañana. 646 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 Axel. 647 01:02:47,472 --> 01:02:48,473 Volveré más tarde. 648 01:02:49,099 --> 01:02:50,475 La cena está en la nevera. 649 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 ¿Podemos hablar de esta noche? 650 01:03:02,779 --> 01:03:04,739 Lo que pasó fue una mierda. 651 01:03:06,992 --> 01:03:08,743 No hablas en serio. 652 01:03:09,536 --> 01:03:10,954 Lo soy, realmente lo soy. 653 01:03:12,205 --> 01:03:14,749 te besé, como querías y lo arruiné. 654 01:03:15,792 --> 01:03:19,170 nunca pensé terminarías borrando las líneas. 655 01:03:19,254 --> 01:03:20,922 No lo hice. 656 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 Lo hiciste. Realmente lo hiciste. 657 01:03:23,049 --> 01:03:24,134 Pero depende de mí. 658 01:03:29,347 --> 01:03:30,348 Fue uno real. 659 01:03:33,143 --> 01:03:34,352 Fue un beso de verdad. 660 01:03:35,979 --> 01:03:37,147 Solo acéptalo. 661 01:05:37,142 --> 01:05:39,394 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 662 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 ¿Está seguro? 663 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Yo... no me siento tan bien. 664 01:05:53,408 --> 01:05:55,076 Está bien. Descansemos un poco. 665 01:06:24,772 --> 01:06:25,857 Buen día. 666 01:06:27,817 --> 01:06:29,944 Bueno, ¿te sientes mejor? 667 01:06:30,653 --> 01:06:32,989 - ¿Pudiste descansar? - Sí. 668 01:06:34,949 --> 01:06:37,827 ¿Tienes prisa? Iba a preparar algo de desayuno. 669 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Hoy no, ¿vale? 670 01:06:44,792 --> 01:06:45,793 ¿Qué pasa? 671 01:06:47,712 --> 01:06:48,713 Estoy bien. 672 01:06:49,797 --> 01:06:51,007 No soy tonto, Axel. 673 01:06:55,178 --> 01:06:56,429 ¿Se trata de Lea? 674 01:06:57,555 --> 01:06:58,556 ¿Qué? No. 675 01:07:01,643 --> 01:07:02,894 ¿Te la estás follando? 676 01:07:03,853 --> 01:07:05,522 ¿Has perdido la cabeza? 677 01:07:07,065 --> 01:07:08,316 Sí, lo he hecho. 678 01:07:08,858 --> 01:07:13,071 Seguro. No se que es peor ser un mentiroso o un cobarde. 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,611 Podrías haberme dicho no ibas a volver a casa. 680 01:07:56,531 --> 01:07:57,699 Dije que volvería. 681 01:07:58,825 --> 01:08:00,702 Pero no pensé tan tarde. 682 01:08:02,912 --> 01:08:04,163 Estaba muy preocupada. 683 01:08:06,082 --> 01:08:07,375 Estoy aquí, ¿no? 684 01:08:10,003 --> 01:08:11,170 ¿Dónde estabas? 685 01:08:14,882 --> 01:08:15,883 En casa de Elena. 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 ¿Te acostaste con ella? 687 01:08:23,057 --> 01:08:25,143 No, pasamos la noche jugando al ajedrez. 688 01:08:28,271 --> 01:08:29,355 Vete a la mierda. 689 01:08:51,336 --> 01:08:54,005 - ¡Mi angelito! - Ey. 690 01:08:56,007 --> 01:09:00,261 - ¿De dónde sacaste ese jersey? - ¿Te gusta? Gracias. ¿Nos vamos? 691 01:09:00,345 --> 01:09:01,721 Entonces, ¿dónde está Axel? 692 01:09:02,221 --> 01:09:04,098 - Está dormido, creo. - Ah, claro. 693 01:09:04,182 --> 01:09:07,018 - Pongámonos en marcha. - Estaba dormido. Tiempo pasado. 694 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 - ¡Oye, hombre! - ¿Qué pasa? 695 01:09:10,813 --> 01:09:14,484 - ¿Qué pasa con esa cara? - No dormí bien, ¿sabes? 696 01:09:15,234 --> 01:09:17,362 ¿Y tú? ¿Cuidarlo? 697 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 - Por supuesto. - Bien. 698 01:09:21,491 --> 01:09:23,951 Nos vamos. Nos vemos mañana en casa de tus padres. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 - Almorzaremos juntos. - Bien. 700 01:09:26,871 --> 01:09:29,332 - Excelente. Vamos. - Vamos. 701 01:09:29,415 --> 01:09:30,875 - Permítame. - Gracias. 702 01:09:40,426 --> 01:09:43,596 traje algunos bocadillos para prepararte para la carne. 703 01:09:43,680 --> 01:09:46,683 Se ve genial, mamá. Hace mucho que no preparas ensalada Olivier. 704 01:09:46,766 --> 01:09:49,602 Espero que te guste. No lleva guisantes, como a ti te gusta. 705 01:09:49,686 --> 01:09:50,728 Gracias, mamá. 706 01:09:50,812 --> 01:09:53,272 Oliver, ¿alguna noticia en Berlín? 707 01:09:53,356 --> 01:09:54,399 No precisamente. 708 01:09:54,482 --> 01:09:56,484 Siempre estoy pensando en volver. 709 01:09:56,567 --> 01:10:00,113 Me lo puedo imaginar. Nos encantaría tenerte de vuelta. 710 01:10:00,196 --> 01:10:01,406 ¿Quieres un poco? 711 01:10:01,489 --> 01:10:04,158 Apuesto que el clima allí debe ser terrible. 712 01:10:04,242 --> 01:10:07,370 Siempre llevo medias debajo del traje. 713 01:10:07,912 --> 01:10:10,331 - ¿Quieres un poco, querida? - Sí, gracias. 714 01:10:11,374 --> 01:10:14,794 Axel, hombre, El personal de la universidad me envió un mensaje. 715 01:10:14,919 --> 01:10:17,839 Las jornadas de puertas abiertas universitarias son en dos fines de semana. 716 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Si puedes, podrías llevarte a Leah. y mostrarle el campus. 717 01:10:23,928 --> 01:10:25,847 - Claro, no hay problema. - Excelente. 718 01:10:26,556 --> 01:10:30,017 - Te va a encantar. - Sólo finge que no conoces a estos dos. 719 01:10:30,101 --> 01:10:32,854 - Probablemente escondieron un cadáver allí. - No. 720 01:10:32,937 --> 01:10:35,523 - No estábamos tan locos. - Necesito ir al baño. 721 01:10:35,606 --> 01:10:36,649 Está bien. 722 01:10:36,733 --> 01:10:39,736 Tiene que haber algunas fotos junto a la entrada. 723 01:10:56,711 --> 01:10:57,712 ¿Te vas? 724 01:10:59,213 --> 01:11:00,256 Voy a dar un paseo. 725 01:11:01,758 --> 01:11:05,720 Mañana iremos a la universidad. Saldremos temprano, tardaremos dos horas. 726 01:11:05,803 --> 01:11:08,347 Estaré ocupado. Oliver me llevará la próxima semana. 727 01:11:09,015 --> 01:11:11,142 ¿Vas a estar de mal humor para siempre? 728 01:11:12,268 --> 01:11:14,645 Estás siendo infantil. 729 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 - Ah, ¿lo soy? - Sí. 730 01:11:16,063 --> 01:11:17,523 ¿De verdad lo crees? 731 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Sí. 732 01:11:19,275 --> 01:11:21,068 No sabes por qué soy así. 733 01:11:23,446 --> 01:11:24,947 Escúpelo entonces. Dime. 734 01:11:30,745 --> 01:11:33,080 ¿Crees que soy así? porque ese beso... 735 01:11:33,164 --> 01:11:34,373 significó algo para mí, 736 01:11:34,457 --> 01:11:36,542 y de inmediato te dormiste con alguien más? 737 01:11:38,085 --> 01:11:39,420 Bueno, estás equivocado. 738 01:11:42,298 --> 01:11:44,342 ¿A qué se debe entonces todo esto? 739 01:11:47,220 --> 01:11:49,305 He estado enamorado de ti toda mi vida. 740 01:11:51,891 --> 01:11:55,186 ¿Por qué molestarse en ocultarlo? ¿Cuando ambos lo sepamos, de todos modos? 741 01:11:56,395 --> 01:12:01,025 - Lea, no digas eso. - Me enamoré del valiente Axel. 742 01:12:02,360 --> 01:12:06,197 El Axel que actuó sin considerar las consecuencias. 743 01:12:08,991 --> 01:12:12,578 El Axel que siguió su instinto y lo que sintió en ese momento. 744 01:12:15,957 --> 01:12:17,625 Realmente me encantó eso de ti. 745 01:12:20,545 --> 01:12:21,796 Porque era real. 746 01:12:24,632 --> 01:12:28,010 tu durmiendo con otra persona sí me dolió, pero... 747 01:12:29,303 --> 01:12:32,431 Ya lo superé. Es algo con lo que he lidiado durante años. 748 01:12:37,061 --> 01:12:40,022 Dicho eso, Ese beso claramente significó algo para ti. 749 01:12:41,816 --> 01:12:43,484 Ambos lo sabemos, ¿no? 750 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 Tienes razón. 751 01:12:48,739 --> 01:12:50,116 Por supuesto que sí. 752 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 Realmente me excitó, Leah. 753 01:12:56,622 --> 01:12:59,750 tuve que contenerme de arrancarte la ropa allí. 754 01:13:01,335 --> 01:13:04,422 No sabía que un beso así podía existir. 755 01:13:12,013 --> 01:13:13,139 Pero es imposible. 756 01:13:14,515 --> 01:13:17,643 Hay demasiadas razones por qué no podemos llevarlo más lejos. 757 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 ¿Lo entiendes? 758 01:13:56,098 --> 01:13:57,099 ¡Axel! 759 01:13:59,143 --> 01:14:03,856 Iré contigo a la universidad, pero no me levantaré temprano el domingo. 760 01:14:20,122 --> 01:14:22,667 Este es el mejor lugar pasar cuatro años. 761 01:14:22,750 --> 01:14:24,627 Especialmente haciendo lo que amas. 762 01:14:26,295 --> 01:14:28,089 No quiero estar solo aquí. 763 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 Harás amigos tan pronto Cuando llegues, confía en mí. 764 01:14:32,343 --> 01:14:36,180 Los mejores años de mi vida, y el de tu hermano, estuvieron aquí. 765 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 Aunque me asusta un poco. 766 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 sintiéndome así Al principio no es raro. 767 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Verás que todos los demás son como tú. 768 01:14:47,274 --> 01:14:50,236 También es la primera vez que huyen del nido. 769 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Eso no ayuda, ¿sabes? 770 01:14:55,282 --> 01:14:57,743 Muy bien, te llevaré a otro lugar. 771 01:14:58,786 --> 01:15:00,955 Sólo prométeme no decirle a tu hermano. 772 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 - Trato. - ¿Trato? 773 01:15:13,259 --> 01:15:15,678 ¿Y qué aprendiste exactamente aquí? 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,221 Aquí aprendes a vivir. 775 01:15:18,180 --> 01:15:19,598 No le escuches. 776 01:15:20,224 --> 01:15:22,643 ¡Ramón! Pensé que ya estarías jubilado. 777 01:15:22,727 --> 01:15:24,603 Y no pensé que te volvería a ver. 778 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 - Será sólo un momento. - Siempre dices eso. 779 01:15:31,694 --> 01:15:33,779 - ¿Estás bien? - Genial, de hecho. ¿Tú? 780 01:15:33,863 --> 01:15:35,573 Aquí igual. ¿Qué estás tomando? 781 01:15:37,533 --> 01:15:40,119 ¿Ves ese cóctel llamado "El Artefacto"? 782 01:15:40,578 --> 01:15:44,415 Tu hermano y yo lo logramos utilizando el método de prueba y error. 783 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 No lo entiendo. 784 01:15:46,250 --> 01:15:48,753 - Nadie lo hace. - Es un humor inteligente. 785 01:15:54,341 --> 01:15:55,551 ¿Qué es esto? 786 01:15:55,926 --> 01:15:58,471 Es una evolución. ¿No te gusta? 787 01:15:58,846 --> 01:15:59,847 No. 788 01:16:02,391 --> 01:16:03,392 Saludos. 789 01:16:09,732 --> 01:16:10,941 - Es genial. - ¿Lo es? 790 01:16:25,331 --> 01:16:26,999 Mamihlapinatapai. 791 01:16:28,375 --> 01:16:29,376 ¿Lo siento? 792 01:16:30,586 --> 01:16:33,214 "Un silencio significativo entre dos personas 793 01:16:33,297 --> 01:16:35,674 compartiendo los mismos pensamientos o deseos". 794 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 Es una palabra de los nativos de la Patagonia, 795 01:16:41,597 --> 01:16:45,142 se dice que es Una de las palabras más precisas del mundo. 796 01:16:47,144 --> 01:16:49,146 Eso es exactamente lo que nos acaba de pasar. 797 01:16:51,482 --> 01:16:52,483 ¿Quién sabe? 798 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 axel lo siento por empeorar todo. 799 01:17:02,993 --> 01:17:07,998 Ya tuviste tus propios problemas, incluyendo tratar conmigo en casa, y... 800 01:17:08,833 --> 01:17:10,334 ahora todo este lío. 801 01:17:11,961 --> 01:17:13,754 El problema es mi segundo nombre. 802 01:17:24,056 --> 01:17:25,224 Esta canción... 803 01:17:27,393 --> 01:17:29,812 ...era el favorito de Belén. 804 01:17:30,604 --> 01:17:32,773 El mío también. ¿Lo has escuchado alguna vez? 805 01:17:33,566 --> 01:17:34,567 No. 806 01:17:38,946 --> 01:17:43,409 Cada vez que dormía en casa de Belén, Esta canción siempre sonaba a todo volumen. 807 01:17:44,034 --> 01:17:46,370 Uno de nosotros haría el papel de un niño, 808 01:17:46,662 --> 01:17:50,666 y bailaríamos mientras imaginas cómo sería hacerlo 809 01:17:50,749 --> 01:17:53,544 con nuestro caballero de brillante armadura. 810 01:17:55,171 --> 01:17:57,006 Estábamos locos en aquel entonces. 811 01:17:58,799 --> 01:17:59,925 ¿Quieres bailar? 812 01:18:02,011 --> 01:18:03,512 ¿Lo dices en serio? 813 01:18:05,472 --> 01:18:09,393 no estaba bailando ¿Con los ojos cerrados en tu lista? 814 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 Lo fue, sí. 815 01:18:17,735 --> 01:18:19,737 - Está bien. - Bueno. 816 01:18:19,820 --> 01:18:21,572 Vamos a intentarlo... 817 01:18:36,503 --> 01:18:38,047 Cierra los ojos. 818 01:19:00,110 --> 01:19:01,237 Deja que suceda. 819 01:19:05,699 --> 01:19:08,118 Lea... no puedo. 820 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 ¿Ver? Está bien. 821 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 Llévame, por favor. 822 01:20:32,536 --> 01:20:34,288 Me vas a volver loco, Leah. 823 01:21:01,398 --> 01:21:02,399 Estoy listo. 824 01:21:04,610 --> 01:21:07,654 - ¿Estás seguro de que no quieres que te lleven? - No, está bien. 825 01:21:07,738 --> 01:21:09,448 Voy en bicicleta, ¿vale? 826 01:21:09,531 --> 01:21:10,741 - Bueno. - Adiós. 827 01:21:10,824 --> 01:21:12,618 Te hice el almuerzo. 828 01:21:18,290 --> 01:21:19,333 Gracias. 829 01:21:21,126 --> 01:21:22,836 ¿No has olvidado algo? 830 01:21:45,776 --> 01:21:47,486 ¿No te parece todo esto un poco raro? 831 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Lo hace. 832 01:21:53,158 --> 01:21:54,201 Pero no lo es. 833 01:22:09,508 --> 01:22:11,635 - Hasta luego. - Adiós. 834 01:23:12,988 --> 01:23:15,908 Seria posible dar la vuelta al mundo en este barco? 835 01:23:15,991 --> 01:23:17,201 Definitivamente. 836 01:23:17,284 --> 01:23:19,745 Edgar lo trajo de la República Dominicana. 837 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 ¿En realidad? 838 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 Sí, a pesar de que pasó por un mes bastante loco. 839 01:23:25,250 --> 01:23:27,920 Podrías pedirle que te lo cuente. 840 01:23:34,134 --> 01:23:36,512 Leah, ¿podemos hablar de lo que está pasando? 841 01:23:40,140 --> 01:23:41,475 Podríamos... no. 842 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Pero tenemos que hacerlo. 843 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 Muy bien entonces. 844 01:23:50,817 --> 01:23:52,194 ¿Qué tenías en mente? 845 01:23:53,779 --> 01:23:55,072 ¿Qué vamos a hacer? 846 01:23:56,240 --> 01:23:57,741 No tengo ni puta idea. 847 01:23:59,034 --> 01:24:00,661 Veo que estás listo. 848 01:24:04,373 --> 01:24:05,832 Lo digo en serio, yo... 849 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 Tal vez podríamos... 850 01:24:09,878 --> 01:24:12,589 Sigue así un poco más. 851 01:24:13,590 --> 01:24:16,385 Conociéndonos sin precipitarse. 852 01:24:19,763 --> 01:24:23,809 Y después de eso, bueno... No tengo idea de qué hacer a continuación. 853 01:24:24,643 --> 01:24:27,437 trato de no pensar al respecto o perderé la cabeza. 854 01:24:27,854 --> 01:24:29,606 Entonces no pienses más. 855 01:24:37,823 --> 01:24:40,534 Esto esta bastante jodido para mí, ya sabes. 856 01:24:42,995 --> 01:24:44,246 Lo lamento. 857 01:24:44,580 --> 01:24:47,791 Oye, no lo hagas. no tienes disculparme en absoluto, es sólo... 858 01:24:48,375 --> 01:24:50,127 Nunca antes me había sentido así. 859 01:24:53,255 --> 01:24:55,632 Pero has estado con muchas chicas. 860 01:24:56,258 --> 01:24:59,469 te lo puedo prometer esta es la primera vez que me siento así. 861 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Esto es nuevo para mí. 862 01:25:06,184 --> 01:25:07,436 Quiero que dure. 863 01:27:23,739 --> 01:27:24,865 Esto es para ti. 864 01:27:30,662 --> 01:27:33,915 Un regalo por sacarme de ese horrible lugar en el que estaba atrapado. 865 01:27:44,551 --> 01:27:47,429 gracias por traer mi antiguo yo de vuelta a la vida. 866 01:28:02,569 --> 01:28:03,820 Te amo, Lea. 867 01:28:07,908 --> 01:28:09,201 Te amo, Axel. 868 01:29:21,106 --> 01:29:22,148 Hola cariño. 869 01:29:22,524 --> 01:29:24,401 Intenté llamarte pero tu teléfono estaba apagado. 870 01:29:24,484 --> 01:29:25,861 Llegamos un poco tarde 871 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 porque tu papa se me olvidó poner gasolina... 872 01:29:27,863 --> 01:29:28,822 como de costumbre. 873 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 Pero ¿quién se acordó? tu cuaderno de bocetos? 874 01:29:31,950 --> 01:29:34,077 Vamos, lo habías dejado tirado. 875 01:29:34,411 --> 01:29:36,538 Como siempre también. 876 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 Leah, estoy pintando algo maravilloso. 877 01:29:39,708 --> 01:29:40,667 Sé que te encantará. 878 01:29:40,750 --> 01:29:42,419 Es diferente. Totalmente tu estilo. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,338 Ah, y abrí Esos frascos nuevos que te compré. 880 01:29:45,422 --> 01:29:46,464 Espero que no te importe. 881 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 Como siempre también. 882 01:29:49,467 --> 01:29:50,552 Cariño, al final 883 01:29:50,635 --> 01:29:53,889 vamos los tres Compras navideñas juntos. 884 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Te ves bien, hermana. 885 01:30:09,112 --> 01:30:10,655 Tú también, hermano. 886 01:30:14,743 --> 01:30:15,911 No, lo digo en serio. 887 01:30:16,703 --> 01:30:18,622 Estaba muy asustado cuando me fui. 888 01:30:19,497 --> 01:30:21,374 No sabía cómo lo resolverías. 889 01:30:22,667 --> 01:30:24,127 Pero cada vez que vuelvo... 890 01:30:25,253 --> 01:30:26,338 Te veo mejor. 891 01:30:28,882 --> 01:30:30,258 Lo has hecho, idiota. 892 01:30:38,016 --> 01:30:40,769 Quizás aprendí a apreciar el presente. 893 01:30:44,731 --> 01:30:46,024 Suenas igual que Axel. 894 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Pasamos demasiado tiempo juntos. 895 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Lea... 896 01:31:04,751 --> 01:31:06,002 ¿Sueñas con ellos? 897 01:31:08,004 --> 01:31:09,464 ¿Sobre papá y mamá? 898 01:31:15,720 --> 01:31:16,721 No. 899 01:31:19,099 --> 01:31:20,183 No lo creo. 900 01:31:23,311 --> 01:31:25,397 Sinceramente, nunca lo había pensado. 901 01:31:29,609 --> 01:31:30,652 Yo tampoco. 902 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 Y lo intento. 903 01:31:35,365 --> 01:31:38,159 Me acuesto todas las noches pensando en ellos, 904 01:31:38,243 --> 01:31:39,452 para poder verlos de nuevo. 905 01:31:41,121 --> 01:31:42,330 Pero nunca sucede. 906 01:31:54,259 --> 01:31:57,012 ¿Sabes? ¿Qué fue lo último que me dijo papá? 907 01:32:03,518 --> 01:32:04,853 Una broma. 908 01:32:06,438 --> 01:32:07,772 - ¿Una broma? - Sí. 909 01:32:10,442 --> 01:32:13,403 "¿Qué le dijo una lechuga a otra?" 910 01:32:16,614 --> 01:32:19,909 - “Disfruta la lechuga cada minuto”. - “Disfruta la lechuga cada minuto”. 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,955 Sí. 912 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 Haría cualquier cosa por verlos por última vez. 913 01:32:41,056 --> 01:32:42,057 Yo también. 914 01:32:52,067 --> 01:32:54,194 Voy a tomar una copa. ¿Quieres venir? 915 01:32:54,778 --> 01:32:57,447 Quedo con Belén hoy en su casa. 916 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 - Bueno. - ¿Sí? 917 01:33:00,241 --> 01:33:02,077 - Te recogeré más tarde. - Excelente. 918 01:33:03,620 --> 01:33:06,164 Disfruta la lechuga cada minuto. 919 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 Disfruta la lechuga cada minuto. 920 01:33:12,420 --> 01:33:13,505 Ya no. 921 01:33:28,728 --> 01:33:29,813 ¿Es gratis? 922 01:33:30,563 --> 01:33:33,399 ¡Olí! ¡Es tan lindo verte! 923 01:33:33,483 --> 01:33:35,443 - ¿Cómo estás? - Excelente. ¿Tú? 924 01:33:35,527 --> 01:33:38,238 - Bien. - ¿Estás de visita o te estás instalando? 925 01:33:38,321 --> 01:33:40,281 No, todavía me quedan tres meses. 926 01:33:40,365 --> 01:33:43,952 ya no es tan dificil que me vaya ya que Leah está mejor. 927 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Bien. 928 01:33:48,540 --> 01:33:49,749 Tomar el asiento. 929 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Gracias. 930 01:34:33,543 --> 01:34:36,713 ¿Qué estás haciendo aquí? Hay algunas cervezas en la nevera. 931 01:34:39,174 --> 01:34:40,800 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 932 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 Óliver... 933 01:34:51,895 --> 01:34:52,896 La amo. 934 01:34:54,647 --> 01:34:55,940 No me mientas. 935 01:34:57,358 --> 01:35:00,320 - ¿Sabes lo que has hecho? - Realmente la amo. 936 01:35:00,820 --> 01:35:03,781 Si lo hicieras, ¡No habrías dejado que esto sucediera! 937 01:35:06,951 --> 01:35:08,536 ¿Quieres saber qué me dijo? 938 01:35:11,664 --> 01:35:13,416 Ella no irá a la universidad. 939 01:35:15,543 --> 01:35:17,420 Ella quiere quedarse aquí contigo. 940 01:35:19,839 --> 01:35:21,424 Pasé un año lejos de ella, 941 01:35:22,300 --> 01:35:25,595 trabajando duro, y vienes a arruinarlo todo. 942 01:35:29,974 --> 01:35:31,726 ¿Qué pasa con las consecuencias? 943 01:35:32,810 --> 01:35:35,104 ¿Qué pasa si las cosas se ponen difíciles? 944 01:35:35,188 --> 01:35:37,190 y la dejas, como todo lo demás? 945 01:35:38,566 --> 01:35:40,944 Y tendría que recoger los pedazos. 946 01:35:50,078 --> 01:35:52,247 Nadie más me hizo sentir así. 947 01:35:55,959 --> 01:35:57,502 No la ates a ti. 948 01:35:59,295 --> 01:36:00,880 Ella tiene diecinueve años. 949 01:36:02,757 --> 01:36:03,925 Ella debe vivir, 950 01:36:05,760 --> 01:36:07,303 ir a la universidad, 951 01:36:08,263 --> 01:36:12,100 conocer gente, tener nuevas experiencias, vive su vida como viene. 952 01:36:15,061 --> 01:36:17,146 No le quites eso si la amas. 953 01:36:21,276 --> 01:36:22,402 No sé si puedo. 954 01:36:23,778 --> 01:36:24,946 Me debes eso. 955 01:36:27,699 --> 01:36:30,952 Te puse a cargo de cuidarla. 956 01:36:34,789 --> 01:36:36,749 Leah lo es todo para mí. 957 01:36:39,627 --> 01:36:41,004 Ella es todo lo que me queda. 958 01:37:41,272 --> 01:37:43,441 Simplemente no pudimos hacerlo funcionar. 959 01:37:47,570 --> 01:37:48,571 No. 960 01:38:11,427 --> 01:38:12,470 Lea... 961 01:38:14,806 --> 01:38:17,433 No solo chocamos el uno al otro en un bar. 962 01:38:20,395 --> 01:38:22,438 No te pedí tu número de teléfono. 963 01:38:25,691 --> 01:38:27,276 Nunca tuvimos una cita. 964 01:38:30,405 --> 01:38:32,740 Nunca caminamos por la calle tomados de la mano. 965 01:38:36,035 --> 01:38:39,038 nunca he esperado afuera de tu puerta para besarte. 966 01:38:47,839 --> 01:38:49,424 Nuestro problema es... 967 01:38:50,716 --> 01:38:52,176 todo lo que nunca fuimos. 968 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 y no quiero para alejarte de tu hermano. 969 01:39:20,788 --> 01:39:23,374 No quiero hacerte vivir mi vida. 970 01:39:34,719 --> 01:39:35,928 Estás equivocado. 971 01:39:39,348 --> 01:39:41,809 Sólo te retendría. 972 01:39:56,532 --> 01:40:00,953 Me convertiría simplemente en equipaje nunca sabrías cómo dejarlo ir. 973 01:40:04,248 --> 01:40:07,168 Al menos no sin lastimarnos unos a otros. 974 01:40:16,594 --> 01:40:19,013 Quedarme aquí no me hará perder nada. 975 01:40:21,891 --> 01:40:23,976 Oliver me ama, 976 01:40:27,396 --> 01:40:30,858 y eventualmente aceptaría la idea de que viva contigo, pero... 977 01:40:33,569 --> 01:40:36,906 ...probablemente no te perdonaría por ello. 978 01:40:51,170 --> 01:40:52,463 Y ahora... 979 01:40:54,590 --> 01:40:57,426 ...si quiero convertirme quién debo ser, tengo que... 980 01:40:59,303 --> 01:41:01,180 vete muy lejos de aquí, 981 01:41:05,142 --> 01:41:07,311 distanciarme de ciertos lugares... 982 01:41:10,398 --> 01:41:11,774 ...y ciertos recuerdos... 983 01:41:17,863 --> 01:41:21,701 ...para que algún día pueda volver y volver a disfrutar de este lugar. 984 01:41:45,558 --> 01:41:47,435 Te extrañaré mucho. 985 01:41:55,693 --> 01:41:56,694 Yo también te extrañaré. 986 01:42:08,539 --> 01:42:10,333 Gracias por enseñarme cómo sentir. 987 01:42:16,547 --> 01:42:17,715 No. 988 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Gracias. 989 01:42:28,517 --> 01:42:30,478 Si estoy aquí así, 990 01:42:31,812 --> 01:42:33,272 todo es gracias a ti. 991 01:42:38,361 --> 01:42:40,404 Realmente nos hemos ayudado mutuamente. 992 01:42:53,501 --> 01:42:55,753 Sabes que te quiero mucho, ¿no? 993 01:42:58,714 --> 01:43:01,217 Nunca será lo mismo con nadie más. 994 01:43:01,676 --> 01:43:03,260 Nunca me sentiré así. 995 01:43:06,764 --> 01:43:07,890 Lo sé. 996 01:43:11,977 --> 01:43:14,230 Porque yo tampoco lo haré. 997 01:43:28,411 --> 01:43:29,620 Tengo que irme. 998 01:43:33,999 --> 01:43:35,251 Y yo me quedo aquí. 999 01:44:19,712 --> 01:44:22,965 Mamá me estaba preparando por un momento como este. 1000 01:44:23,841 --> 01:44:26,385 ella me dio el poder decidir por mi cuenta 1001 01:44:26,469 --> 01:44:29,013 mi valor y el amor que merezco, 1002 01:44:29,847 --> 01:44:33,267 sin necesidad de verlo a los ojos de cualquier otra persona menos los míos. 1003 01:44:38,063 --> 01:44:39,982 Aquí y ahora comienza mi nueva vida, 1004 01:44:40,524 --> 01:44:43,068 muy lejos de quien yo era y de todo lo que amaba, 1005 01:44:43,402 --> 01:44:46,238 sin saber si algún día olvidaré a Axel, 1006 01:44:46,822 --> 01:44:48,491 mi amor platónico. 1007 01:44:48,574 --> 01:44:49,784 mi primer amor. 1008 01:44:54,330 --> 01:44:59,335 CONTINUARÁ...